Hej.
-God morgon. -Hej, jag heter Carla Norris.
Jag ska träffa mrs McEvoy.
Gå genom trädgården. Jag säger åt henne att ni är på väg.
Tack.
Hej, mrs McEvoy? Douglas här. Ert 08.00-möte är här.
-God morgon. -Miss Norris?
Ja.
-Hej, jag heter Evelyn McEvoy. -Ursäkta att jag är sen.
Jag vänjer mig aldrig vid innerstadstrafiken.
Ska vi titta på lägenheten?
Ja. Visst.
Central luftkonditionering. Fantastiskt kök.
-Jag älskar utsikten. -Ja. Det är ett luftigt ställe.
Vad jobbar ni med, miss Norris?
Jag är bokförläggare på Sutton.
-Vilket underligt badkar. -Jag gillar själv badkar.
Det här är väl ett bra läsrum?
Läsrum?
Ja, visst är det?
Jag har två Pavarottibiljetter till på fredag.
Jag avskyr Pavarotti.
Jag behöver aldrig mer gå på opera. Eller balett.
Vad ska jag göra? Träffa ännu en trevlig man...
som Derek, och vakna flera år senare...
-och inse att jag saknar ett liv? -Men snälla.
-Du kan väl ordna biljetter till... -Vem?
-Pearl Jam. -Pearl Jam?
Ja.
Du uppför dig riktigt dumt.
Hur träffar jag snygga män om jag måste göra det ensam?
Du älskar Pavarotti.
Jag är dum. Jag slösade bort sju år av mitt liv.
-Och jag avskyr Pavarotti. -Kan du sluta?
Du är redo för nya äventyr.
Nya horisonter. Nya älskare och orgasmer.
-Nå? -Jag är 35, inte 25.
Jag behöver ingen dejt, utan ett förhållande.
Helst ett där det händer nåt den här gången.
Visst, men har du glömt hur det fungerar...
man måste träffa nån för att ha ett förhållande.
Tack, dr Ruth.
Jobbar du här, eller går du bara från kontor till kontor och ger råd?
Kan du titta på kapitel 6? Jag tog kanske bort för mycket.
Du har väl inte visat det för författaren?
Jo.
Och?
Han sa: "Jag diskuterar det med Carly."
Du tog bort för mycket.
Visa det för mig innan du visar det för författaren.
-Förlåt. -Ingen fara.
Det är säkert bra borttaget.
Och författaren är en mes, så oroa dig inte. Det är bra.
Hur går det med James Dean-biografin?
De vill flytta fram deadlinen.
Jag blir klar med den i helgen.
Du är toppen, Carly.
Vem hade inte varit det med ditt sociala schema?
En mrs McEvoy på linje 1. Det var viktigt, sa hon.
-Vill du prata med henne? -Ja.
Och mr Parsons ringde. Han vill luncha med dig på L'Adagio.
Då får jag alltså inte löneförhöjning.
-Mrs McEvoy. -Jag har goda nyheter.
-Ansökan har beviljats. -Redan?
-Är det nåt fel med det? -Nej.
Nej... Jag trodde bara inte att det skulle gå så fort.
Jag trodde att ni skulle bli glad.
Det är jag. Vad roligt. Tack.
Ni kan flytta in nästa vecka.
-Det låter toppen. -Utmärkt.
-Hej då. -Hej då.
-Varsågod. -Tack.
Visst.
Förlåt att jag inte kunde öppna åt er.
Flyttkarlarna är här om en timme.
-Jag håller utkik efter dem åt er. -Tack.
Han ville inte ha ett "tack". Han ville nog ha dricks.
Men han öppnade väl inte dörren för mig?
Nej, det är sant.
-Ska jag hjälpa till? -Det går bra.
Kom igen, jag bär ju inget.
Ska jag ta den andra åt dig?
-Nej, det går bra. -Är det säkert?
Okej.
Jag är väl bekant med grannskapet, så...
vill du veta var man handlar bäst...
-så kan jag... -Är affären mitt emot bra?
Den är okej. Den på 39:e är billigare.
Tack.
Jag frågar inte igen om jag ska ta upp den här.
-Bra. Gör inte det. -Varsågod.
Tack.
Välkommen till 113. Här kommer du att trivas.
Det gör jag nog. Tack.
Du har rätt. De här börjar bli tunga.
-Förlåt. Vi ses. -Hej då.
Jag behöver godkänna en check, kassa 3.
Godkänna en check, kassa 3, tack.
Ni har bara en vara. Ni kan gå före.
Tack för det.
Jag heter Gus Hale.
Ni flyttar in idag, va?
-Välkommen till 113. -Tack.
Jag bor i 23-B.
-Jag kan ta den där. -Tack.
Varför går du över här?
Ursäkta, jag förföljer oftast inte kvinnor.
Jag är faktiskt ingen snuskgubbe.
-Är ni säker? -Ibland önskar jag att jag vore det.
-Varför önskar ni det? -För att det är tråkigt att inte vara det.
Ni bara... Ni påminner om nån.
Nån ni tycker om eller ogillar?
Å, nej. Jag tyckte mycket om henne.
Det konstiga är...
att även hon bodde i 20-B.
Naomi Singer.
-När flyttade hon? -Det gjorde hon inte. Hon...
Hon hoppade ut genom fönstret.
Ursäkta, jag menade inte att... Jag är så taktlös av mig.
Jag har ett förslag. Jag ska åka till Japan.
Jag kan berätta allt skvaller för er då jag kommer tillbaka.
-Vad ska ni göra där? -Jag håller i en kurs på NYU.
Linsens psykologi.
-"Linsens psykologi." -Ja.
Jag lär ut alla aspekter. Kameror, videokameror...
Jag ska se på den senaste teknologin.
Gillar ni skvaller?
Jag gör god cappuccino med.
Ring mig.
Hur kan jag ringa när jag inte ens vet ert namn?
Hur vet ni inte mitt namn om ni kunde lägenhetsnumret?
Våra portvakter är bortskämda. 5 dollar ger en bara hälften av informationen.
Carly Norris.
Ni måste ha gillat henne om ni spenderade 5 dollar.
Det gjorde jag.
Vi var polare.
-Är affären mitt emot bra? -Den är okej.
Välkommen till 113. Här kommer du att trivas.
-Var bor ni nu? -I Village.
Det blir en stor förändring.
Ska jag visa er resten av lägenheten?
Har ni tröttnat på Village?
Jag lär ut alla aspekter. Kameror, videokameror...
Den här vägen.
Du kan väl tala med Lynn Nesbit om honom?
Hans senaste bok sålde inte så bra. Han kanske blir nervig på Random.
Han klandrar kanske marknadsföringen och inte sina tråkiga karaktärer.
Du kan kanske övertyga Lynn att deras marknadsföring...
-är bristfällig. -Förhandlar vi, Alex?
Det vill jag inte påstå.
Men visst är han attraktiv?
Jag ber om löneförhöjning och du tar ut mig på lunch...
och försöker para ihop mig.
Jack Landsford.
Shred of Evidence, Flesh and Blood, polishistorier.
Han har inte skrivit nåt på fem, sex år...
men tjänade tillräckligt på Flesh and Blood.
Han har en ranch i Montana.
-När man talar om trollen. -Hej, Alex.
-Hur är det? -Det är bra.
Jag är trollet.
-Carla Norris. -Hej.
Jag känner igen er.
Vi bor ju i samma hus.
Just det.
Carly är ett av dina stora fan. Hon älskade Flesh and Blood.
-Jaså. -Jag har inte läst den.
Ursäkta.
-Varsågod. -Hon har inte läst mig.
Varför har hon inte läst mina böcker?
Det har ju alla. De är lättlästa.
Men jag har inte det.
Hon har bättre smak än jag trodde.
Men hon kommer att läsa mig.
Tänk om hon inte gillar det hon läser.
-Hej, Jack. -Hon kommer att läsa mig.
Det vet jag. För ni har bra smak.
Nu tappade du henne. Hon gillar att ha kontroll.
Jag med.
-Vi ses i grannskapet. -Ja.
Alex.
Jag var olyckligt gift i sju år, och du säger att jag gillar kontroll?
Men du gjorde väl slut på det?
Nej. Aldrig.
Nej.
Fan ta er båda två. Du sa 700 dollar, Mike.
Jag vet att det inte är Vogue. Och?
Det är ditt val.
Jag är hungrig, har jet-lag och behöver inte det här. Hej då.
Förlåt. Jag ska ta bort dem.
-Ingen fara. -Jag heter Vida.
-Carly Norris. -Hej.
-Jag hjälper dig. -Tack.
Fördömda dörrkillar. Jag ger dem bra med dricks.
Det gör alla.
Därför finns de aldrig där när de behövs.
Det stämmer. Du skulle se dem vid juletid.
Då kryllar det av dem.
Det var en kille här.
Han lämnade det här.
-Har du fått ordning på allt? -Gud, nej. Jag avskyr det.
Jag vet. Det är värre än analsex.
-Du ser ut som... -Ja, flickan som...
-Naomi. -Ja.
Nån har redan berättat. Det är väl inte mer än rätt.
-Var ni vänner? -Ja, det kan man säga.
Hon var bara här i runt ett år.
Och jag var i Milano större delen av den tiden.
Italienarna nyps i baken. Jag har fortfarande blåmärken.
Jag trodde inte det var sant.
Hon verkade bara inte vara den typen.
-Var du här när hon... -Ja.
Hon lånade lite kaffe av mig kvällen innan.
-Jag hade inget. -Koffeinbrist.
Även jag hade blivit galen av det.
Det är min agent. Han är ett svin.
Kan du vänta lite, för fan, Michael?
Tack ska du ha.
Ja. Vi ses.
Behöver du kaffe eller nåt...
Se bara till att det inte tar slut.
Mr Brown. Vad originellt. Och var bor han?
Regency Arms?
Okej.
Och vilket rumsnummer har han?
Okej, 627.
Ja, alla säger att de är producenter eller shejker.
Hej, dummer. Du får en sista chans att följa med på Pavarotti.
Är inte Pearl Jam nån sorts orientalisk sex?
Mums.
SÄNGLEKTYR. JAG HAR KONTROLL. Jack.
Carla, det här är Zeke Hawkins.
Mysterium-FLESH and BLOOD
Du minns väl mig?
Jag bor också här i huset.
Vi sågs i lobbyn när du flyttade in förra helgen.
Jag tänkte bara säga att om du...
behöver hjälp med nåt...
har jag lite inflytande hos hyresvärden, så...
tveka inte att ringa.
Jag är hemma mest hela dagarna. Numret är 555-3126.
Okej? Hej då.
Hej, det är Peter. Vi flyttar fram publiceringsdatumet på Dean-boken.
Jag tänkte bara säga det. Hej då.
DIN HEMLIGE BEUNDRARE
Ja, men det där mötet med Sony i Osaka, då?
11.30 på måndag?
Nåja, jag gör det när de vill.
Jag måste ju träffa dem. De är ledande.
...försvarssystem är väldigt utvecklat.
Akut schizofreni, icke-paranoid.
Ett klassiskt Jekyll och Hyde-syndrom.
En klar fara för kvinnor.
Nej, nej, nej. Det är så skönt att höra din röst.
...vi kan hyra en.
Det var en bra idé.
Hej, Zeke. Det är Carla Norris.
Tack för att du ringde.
Om jag nånsin lyckas packa upp här...
tänkte jag ha en liten fest på fredag kväll.
Nån gång efter 18.00.
Och jag tänkte bjuda in dig.
Jag hoppas att du kommer. Hej då.
Jösses!
-Tyckte du att det var kul? -Ja.
Det tyckte inte jag. Du skrämde slag på mig.
Ja, jag vet.
Förlåt. Du har rätt, det var inte kul.
Det var väldigt dumt av mig. Ärligt talat, förlåt.
Kan vi börja om?
Varför det? Det är väl ingen mening?
-Fick du böckerna? -Ja.
-Har du läst dem? -Nej.
Det har du visst. Mig lurar du inte.
Jag läste ett par sidor ur en av dem.
Du kunde nog inte lägga dem ifrån dig.
Visst är det så?
Så är det inte.
Vad?
Gillar du inte sex och våld? Det säljer, vet du.
Det gör att man kan köpa rancher i Montana.
Du har kollat upp mig. Det gillar jag.
-Tack. -För vad?
För att du stannade.
Kanske lite skvaller, då? Om James Dean, till exempel.
Säljer inte det?
Du har kollat upp mig. Det gillar jag inte.
Du är tydligen duktig på att rota fram skvaller.
Det var nog för att du var gift med en så tråkig kille.
Du gillar alla smaskigheter.
-Gå och knulla dig. -Vill du det?
Jag kan försöka bli ledig. Hör på...
jag är författare. Folk berättar saker för mig.
Sen skriver jag ner det. Som Truman Capote.
-Berätta dina hemligheter för mig. -Jag har inga.
Det har du visst.
Vilka hemligheter har jag?
Det hade jag aldrig berättat.
Skickade du mig teleskopet?
-Teleskopet? -Ja.
Varför skulle jag göra det?
Du.
Jag hinner inte med.
Nej, det gör du inte.
Taxi!
Ursäkta mig, släpp fram henne. Hon bor här.
Kom, miss Norris.
-Bor ni här? -Kände ni mr Hale?
Hur länge har ni bott här?
Vad tycker ni om olyckorna?
Ja, han var föreläsare på NYU.
Han verkar inte ha haft nån familj. Det är allt jag vet.
Fröken?
-Bor ni här? -Ja, Carla Norris...
-20-B. -20-B?
-Vad har hänt? -Mannen i 23-B...
professorn, Gus Hale...
föll tydligen i duschen och bröt nacken.
Kände ni mr Hale?
-Jag pratade med honom. -Om vadå?
Inte så mycket egentligen. Vi pratade om...
att han skulle till Japan.
-Vi pratade om Naomi Singer. -Vad sa han om henne?
Att de var vänner, och...
att jag liknade henne.
Det gör ni.
Skräckskrapan Skördar Sitt Tredje Offer
BYGGNADEN SLIVER på East 38th Street,
plats för en serie bisarra dödsfall.
SKRÄCKSKRAPAN
NAOMI SINGER, 33, störtade i döden...
från 20:e våningen på East Side Sliver.
Jag minns inte att jag bjöd in dig.
Jag kan lukta mig till en fest.
Och jag har med en flaska Dom Perignon.
Kom in, raring. Jag gillar dig redan.
-Du håller så öppnar jag. -Ja.
Jack Landsford, får jag presentera...
Judy, så klart.
Hej. Minns du mig? Vi möttes i dörren.
-Och Peter. -Hej. Kul att träffas.
-Pete. Hej, Alex. -Jack, hur är det?
-Bra. Hur har du haft det? -Och Vida känner du.
-Hej, jag heter Vida Warren. -Hej. Jack Landsford.
Ursäkta. Jag trodde att ni kände varandra.
Säg "omelett".
Jösses!
-Hej. -Hej. Varsågod.
-Är det Dom Perignon det med? -California Red.
Ursäkta.
Den här var intressant.
Det ser ut som en Lalique, men det är det inte. Det är en kopia.
Det har du rätt i, Alex.
Inget i det hemsökta huset är vad det verkar vara.
De har gjort om det helt.
Vem äger det?
Det var visst nån advokatfirma nere i stan.
Nej. Det är en falsk fasad. Jag har kollat upp det.
Jag kan nog ta reda på vem som äger det.
Jag känner lite folk.
Jag kan ringa runt lite om ni vill.
Gör inte det, Pete.
Det kan vara maffian. Vi kanske stöder knarkhandlare.
Vad ska vi då göra? Flytta ut?
Det kanske vore nåt.
Tack.
-Det är en toppenfest. -Tack.
Hej. Får det lov att vara nåt?
Det är bra, tack.
-Hur trivs du med nya lyan? -Jodå.
Kände du Naomi Singer?
Inte direkt. Vi sågs ett par gånger.
Jag undrar varför hon gjorde det.
Jag vet inte. Hon hade visst problem med en kille, läste jag.
De har sex!
Det har de! Helt otroligt!
Nåt spännande händer.
Otroligt. De gör det!
Jag får se.
Det har de minsann.
Kolla på henne. Hon är en fluktare. Hon får inte nog.
-Det är jag inte alls. -Jodå.
Det är därför teleskopet står här...
-Det är inte ens mitt! -Du är en fluktare!
Nån gav det till mig.
-Säkert. -Alla har ett teleskop.
-Inte jag. -Jag har.
-Tack. -Det har jag med.
Jag är faktiskt chockad. Ni har ingen skam i kroppen.
Ni är skamlösa. Vad är det med er?
-Se på det där. -Kom igen, Alex.
-Skynda på innan de blir klara. -Strax.
Jag vill också se.
Herregud!
Det ser ut som om de Rolfas.
-Hej då. -Hej då.
-God natt. Tack för ikväll. -Tack. Hej då.
-God natt. -Hej då.
God natt. Tack för allt vin.
-Förlåt för California Red. -Jag gillar det.
-God natt. -God natt.
Tränar du?
Menar du motionscyklar och sånt?
Nej. Riktiga saker. Vikter.
-Vill du kolla in det? -Jaha. Nej, tack.
Du skulle stormtrivas.
Vad sägs? Imorgon bitti?
Det finns speglar överallt där.
Det finns det inte där.
De finns överallt.
Inga speglar. Jag lovar.
Vad säger du? Kl. 10.00? Ska jag ringa?
Jag ringer. Hej då.
Det var en rolig fest.
Tack ska du ha.
Varsågod.
Vem vet, nästa gång kanske jag blir inbjuden?
-Kanske det. -Du måste vara försiktig.
Kanske betyder "ja" för en gammal ex-journalist som jag.
Med betoning på "ex".
Ja.
Men vi grävande reportrar tappar aldrig instinkten...
att hoppa in så fort det går.
Det förklarar väl varför du hoppade ut framför mig i parken.
Nej.
Den taktiken utvecklade jag i skolan för att få brudar.
Det fungerade inte då heller.
Du går inte ut så mycket, va?
Jag tänkte...
att kanske istället för gymmet...
kan vi äta middag tillsammans.
Kanske det.
Det tar jag som ett ja.
-God natt, Carla. -God natt, Jack.
...stiger till runt 20 grader.
Luftfuktigheten går ner till runt 15 %.
Moln och regn återvänder med möjliga skurar på måndag.
Temperaturen för den perioden ligger på mellan 15 och 25 grader.
Här är New York Ones resetips...
med info om väder och temperaturer...
för utvalda städer i landet.
Kom ihåg, väder på One var tionde minut här på New York One.
Hallå?
Är det nån där?
UTGÅNG
Vad är det? Jösses!
-Är allt som det ska? -Ja.
Jag hörde nåt från kontoret.
-Vad fan hände? -Jag...
Lamporna släcktes, och...
dörren var låst, och jag hörde ett ljud. Jag bara...
Den måste ha gått i baklås.
Kom. Jag tror att du blir uppskrämd av det här med hemsökelsen.
Det är inte sant. Du är en sån lögnare.
Ser man på. De måste ha satt upp ett par speglar här.
Ja, över natten, va?
Kom igen. Där är omklädningsrummet.
Du lurade in mig i det här.
Det blir roligt. Lita på mig.
Okej. Din tur.
-Jag klarar inte det där. -Jodå.
Jag lär dig.
Okej.
Toppen.
Du ska bara hålla höften rak.
Brukar folk säga att du har en snygg häck?
-Jag vet redan att du ljuger. -Det har du.
Det var längesen nån sa det till mig.
Det är för att fel personer har tittat på den.
Det är sant.
-Hur ofta tränar du? -Tre, fyra gånger i veckan.
Jag är utsvulten. Du då?
Ja.
Hur hinner du med det?
Jag jobbar hemifrån. Jag är spelprogrammerare.
Jaså du?
Du tycker att jag är för ung för dig, va?
Va?
-Det gör du, va? -Nej.
-Jag tänkte inte på det. -Lögnare.
Det gjorde du visst.
Det är jag inte.
Gillar du det?
Ja. Jag älskar det. Jag spelar det ofta.
-Du hade verkligen öl. -Jag sa ju att det inte var ett knep.
Tack.
-Vad är det? -En vulkan.
Jag har alltid gillat såna.
Jag vill flyga ner i en nån gång.
Varför det?
Jag vet inte. Det låter roligt.
Tycker inte du det?
Jag måste gå.
-Snälla, jag... -Det är ingen fara.
Du är så vacker, Carly.
De kommer att se.
Jag vill se.
Jag vill se dig.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Jag är här.
Vad oroar du dig för?
Att nån tittar på dig som du tittar på dem?
Kom hit och lägg dig.
Varför det? Så att du kan snacka mer snusk med mig?
Snälla?
Jag måste gå.
Det är min byggnad. Jag äger den.
Jag hjälpte till med renoveringen.
Min pappa ägde ett par hotell, så jag...
ärvde massor av pengar.
Jag ville inte få en massa bekymmer...
så jag säger inte att jag äger den.
Sa du åt mrs McEvoy att särbehandla mig?
Nej.
Men jag godkände din ansökan snabbt.
Du hade planerat det här, va?
Jag trodde bara att vi skulle gilla varandra.
Du är väl inte arg?
Jag har en sak att säga dig. Du kommer inte att tro det!
Det här är Judy. Du kan väl ringa mig?
Var har du varit? Jag har försökt att ringa dig hela dagen.
Det är nåt på gång. Jag känner det.
Du har nog haft multipla orgasmer.
Du har väl knullat som fan.
Det har jag.
Carly, Alex tjatar på mig om Dean-boken.
Snälla, du kan väl jobba på den under helgen? Hej då.
God natt.
Sov så sött.
Du ser ut som om du har knullat som fan. Se på dig.
Vad ler du åt? Den där eclairen?
-Jag ler bara. -Berätta.
Jag vill veta allt. Varenda liten detalj.
Det finns inget att berätta.
Du har umgåtts för mycket med din vibrator.
Det stämmer. Jag får plastsvampinfektion.
Vem är han? Känner jag honom? Berätta.
-Berätta. -Du har träffat honom.
Va? Och jag tryckte inte honom mot väggen och tog honom själv?
Och du fick honom? Nu är jag sur. Vem?
Det är Zeke. Du träffade honom hos mig.
Den där vackre, unge, otrolige... Herregud, jag avskyr dig.
Det är sant. Hur är han?
Berätta. Är han omättlig? Det är han säkert.
Det är de alla i den åldern. Outtröttliga.
Som jag avskyr dig.
Och jag stack iväg med den andre...
på nåt jag trodde skulle bli en het, sexig helg...
och du får ha outtröttlig sex.
Jag måste ha gjort nåt hemskt i mitt förra liv.
-Vänta. Vem var du med? -Jack Landsford.
Han kan inte ens få stånd, ska jag säga dig.
Vi åkte till Montauk. Bodde i en stuga.
-Vad hände? -Inget. Inte ett skit.
Det var verkligen inte sexigt.
Han frågade bara om dig. Du borde dejta honom.
Bara för att se om han ens har en snopp.
Gör det ont nånstans i kroppen?
Jag saknar dig
Jag känner fortfarande doften av dig
De luktar som du, Zeke
Det är säkert nåt blått.
Nåt intimt.
Nåt spetsliknande.
Nåt horaktigt.
Hur kom du in?
Dörren var öppen.
Jag har bott i New York i 10 år och låser alltid dörren.
Du kanske glömde det nu.
-Det kanske var städerskan. -Det tror jag inte. Gå härifrån.
Han hade ett förhållande med Naomi Singer.
Hon kanske också doftade blommor.
Ni kanske använder samma spermiedödande.
-Jag ringer... -Hon gick till psykolog.
Hon berättade för honom om din pojkvän.
När Naomi mördats berättade psykologen för polisen.
Han är inte min pojkvän.
Inte det? Vad fan är han då?
Grannskapsfloristen? Jag såg er i lobbyn.
Jag är inte blind.
Du ser verkligen ut som henne.
Hon dog precis där.
Hon föll från den balkongen.
Du vet inte vad du har gett dig in på, va?
Han är galen.
Han är helt sjuk.
Du tror mig väl inte?
Okej. Här.
Ring konstapel Hendrix. Område 16. Varsågod.
Fråga henne.
Din pojkvän äger huset.
Det visste du nog inte, va?
Det sa han nog inte till dig.
Jo, det gjorde han.
Vet du hur svårt det var för polisen att upptäcka det?
Han har fler falska fasader, fler stjärnadvokater...
än självaste jävla Richard Nixon!
Vet du vad jag tror?
Att du inte kan skriva mer.
Och att du hittar på det här för att dölja att du inte kan det.
Jag tycker synd om dig.
Det gör jag.
Men hittar jag dig nånsin i min lägenhet igen...
får jag dig vräkt från huset.
Hej då.
Är du hungrig?
-Jag har redan ätit. -Lögnare.
Du är rädd för mig.
Ser jag ut som en tjej som skulle vara rädd för dig?
Jag gick lite hårt fram igår.
Det gjorde jag med.
Ska vi ut och äta lite tryffel?
Tryffel?
-Nu? -Ja, varför inte? Jag älskar tryffel.
-Jag har inga kläder. -Ha på dig det jag skickade dig.
Vi ses där nere om en timme.
Skynda på. En timme.
-Taxi. -Trodde du att jag skulle svika dig?
Nej.
Jag vet att du ville att jag skulle tro det.
Du ser oemotståndlig ut.
-Vill ni beställa? -Inte riktigt än.
Då väntar jag.
-Er nota. -Tack så mycket.
-Vadå? -Inget.
Du gillar att spela spel, va?
Jag gillar att spela med folk som gillar att spela.
Vad gillar jag för spel?
Alfapet?
Jag avskyr det, för jag är usel på det.
-Men jag gillar poker. -Jag med.
-Vill du spela? -Nu?
Här och nu.
Polisen pratade med mig idag.
De visste att jag ägde huset och ställde en massa frågor...
om kamerorna.
Jag hade en så hemsk dag, jag fick inget gjort.
Spelar vi poker nu?
Vi ska börja.
Gillade du underkläderna?
Ja.
Har du på dig dem?
Kanske det.
Det tror jag att du har.
Visa mig.
-Här och nu? -Här och nu.
Ursäkta. Jag ser inte det. Jag är närsynt.
Ser du det här?
Ja.
Och trosorna?
Trosorna?
Ja. Trosorna.
Har du på dig trosorna?
Glöm det.
Jag vinner, du förlorar, det här partiet.
Jag ser inte.
Jag vinner. Du förlorar.
Det här partiet.
Vill ni beställa nu?
Vart ska vi?
-Tretton. -Det är ett otursnummer.
Det är ett otursförföljt hyreshus.
God natt.
Sätt på dig de här.
Jag vill inte att du blir förkyld.
Det är ingen fara. Jag är ganska varm där nere.
Vi ses snart.
Zeke?
Hallå?
Din dummer. Du lämnade dörren olåst.
Du visste att jag skulle komma.
Jag trodde att vi kom tillsammans.
Kom du och Naomi tillsammans?
Jag kände ju henne knappt, sa jag.
Hon berättade för nån att ni var ihop.
Det är lögn. Hon kom till mig en gång.
Hon kanske fantiserade.
Jag hörde att hon var ihop med din vän.
-Vilken vän? -Din författarvän, Jack.
-Vem berättade det? -Din granne Vida.
Hon sa det på din fest. Det är oviktigt.
Stannar du, kan du vakna upp i mina armar.
Vi kunde inleda dagen med en kyss.
Jag kan göra frukost till dig.
Vi kan ta en promenad hand i hand i parken.
Skrämmer jag dig igen?
Jag vill inte bli sårad.
Hej, det är Vida. Lämna ett meddelande.
Vida? Är du där? Det är Carly Norris.
Jag måste tala med dig om en sak.
Du kan väl ringa mig?
Det är jätteviktigt.
-Hallå? -Jack, det är Carly Norris.
Hej.
Jag har inget med det här att göra, men...
Vida sa att det var du...
som hade ihop det med Naomi Singer.
Det är skitsnack.
Sa Vida det?
Nej, jag tror nog att det var din pojkvän som sa det.
Det var väl inte Vida som sa det?
Du, Vida.
Hej, jag fick meddelandet. Jag ringer ikväll.
Jag är försenad till ett jobb.
Jag bara...
Jag ville bara...
Jag vill inte fastna i hissen.
-Jag ville tala med dig. -Ja, jag ringer dig.
Okej.
Fan.
Jävla hus.
Ligg bara still där.
Är du lycklig nu? Är du lycklig?
Carly?
Herregud!
Spring inte!
Kände miss Warren Jack Landsford?
Jag tror det.
För jag såg Jack och Vida på gatan.
-När var det. -För runt en vecka sen.
Jack gav henne lite pengar.
Det här är väl inte din kniv?
Jag tror inte det.
Känner du Vida Warren?
Nej. Eller, jo.
Jag träffade henne på en fest hos Carly Norris.
Du är en player, va?
Med kvinnor, menar jag.
Jag dejtar, visst. Det gör du med, McCracken, din hingst.
-Dejtade du Vida Warren? -Nej.
Vi har problem.
Vi hittade massor av foton på dig i hennes lägenhet.
Det är mina publicitetsfoton. Jag har dem i mitt skrivbord.
Han satte dit mig.
-Han satte dit mig, för fan! -Vem då?
Zeke Hawkins, killen i 13-A. Har ni talat med honom än?
Varför skulle han göra det?
En kvinna.
En kvinna? Vem då?
Naomi Singer. Minns ni henne?
-Självmordet? -Ja.
Har du nån aning om varför Singer ville ta livet av sig?
Nej. Ni känner ju mig. Jag försöker ta reda på det. Det är mitt jobb.
Dejtade du henne?
Ja.
Jag menar, kvinnor dör ju som flugor här.
-Fan ta dig. -Fan ta dig!
Ta det lugnt nu.
-Mac. -Ta det lugnt.
-Herregud. -Säg åt honom att lugna ner sig.
Vad är det med er? Ni känner mig. Det var inte jag.
-Jag vill ringa min advokat. -Okej.
Du tillbringade en del av året i Montana.
Har du nån sorts ranch där uppe?
Ja, och?
-Vad heter stället? -Vad det heter?
-Ja. -Flying L.
Flying L, säger du?
Ställer du pållen i Vida Warrens garderob?
-Jag vill ha hit min advokat nu. -Okej.
-Ta hit honom nu! -Han kommer.
Han kommer att åtalas.
Han blir fri mot borgen.
Han kommer tillbaka hit, va?
Det vet vi om han gör.
Hur vet vi det? Han kunde vara här nu.
Vi tar en titt.
Kom igen.
Min mamma var såpoperaskådespelerska.
Hon brukade vara i LA året runt.
Jag brukade åka taxi hem och se henne på tv.
Det var bara så jag såg henne.
Jag lät specialbygga den i Osaka.
Den kostade mig 6 miljoner dollar.
Han är inte där.
Vi ser om han kommer.
Imorgon kväll. Ja, jag måste vara inne vid 17.00.
Nej, bara jag. Otroligt, va? Det måste ha varit 600 tjejer där.
Sätt på min lägenhet.
-Det är ingen hemma där heller. -Sätt på den.
Kommer du inte och möter oss?
Ja, vi är där om en halvtimme, om jag blir klar.
Nej, jag tror att Henry kommer att vara där.
Han ringde mig för typ 20 minuter sen.
Vad har det med nåt att göra?
Har du legat med henne?
Låg du med henne? En enkel fråga, Will.
Du tvingar mig göra nåt jag inte vill.
Jag vet.
Tittar du på dem?
-Tittar du på de här människorna? -Det gör du med, med ditt teleskop.
-Du, din... -Jag har bara bättre teknologi.
Vill du ha skvaller? Jag ger dig det. Verkligt liv, Carly.
Det är bättre än nån bok. Bättre än nån film.
Det är en såpopera. Verkligt liv.
Det är en tragedi, det är roligt, sorgligt, oförutsägbart.
-Se efter själv. -Det är fel.
Det är samma sak som din James Dean-bok.
Men här blir ingen skadad.
-Är du klar? -Ja...
De vet inte ens om det.
Öppna dörren.
Carly, gör inte...
Jag älskar dig.
Ge mig lite mer tid, för Guds skull!
Du åker med din far. Nu räcker det.
Han är inte min far, och jag åker inte med honom ensam. Jag...
Kom tillbaka, Jonie. Jonie! Kom hit!
Var snällare mot honom!
-Han tar på mig. -Sluta!
Han tar på mig så fort han får en chans.
Börja inte. Jag vill inte höra.
Han är en redig, hårt arbetande man.
Jag avskyr honom! Jag avskyr honom!
-Gör inte... -Jag avskyr dig, mamma! Avskyr dig!
Flickan talar sanning. Så fort han får chansen.
Jag avskyr honom, Pony. Jag avskyr honom.
Så fort mamman inte är där tafsar han på henne.
Testa själv. Du behöver bara röra vid skärmen.
Det finns alternativ. Jag förstår att du har jätteont.
-Vill du ha nåt att äta? -Jag är inte hungrig.
Du har inte ätit på hela dagen.
Du är som ett barn med en ny leksak.
Men det är ingen leksak, va?
Nej.
Var det du som gav mig teleskopet?
Ja.
Varför gjorde du det?
Inte nu, älskling.
Vad visade röntgen?
Nån sorts skugga, det var allt.
Oroa dig inte. Det kan vara vad som helst.
Berätta allt för mig. Vad sa han?
-Det kan vara en tumör. -En tumör?
Såg du på Vida när hon dödades?
Nej. Lamporna fungerade inte i trapphuset.
De andra då?
Jag tittade inte.
Jag såg dock Gus Hale på duschgolvet.
Det var jag som ringde polisen.
Spelar du in det här?
Ja.
Spelade du in oss?
Vill du se?
Ja.
Det är så mycket på det här bandet.
Kom igen, var är det?
Ibland låter jag det spela in i en lägenhet ett tag.
Som min egen lilla såpa.
Jag har inte ens tid att se allt jag spelar in.
Det är otroligt vad jag har hittat på banden.
God morgon.
Gud, är allt som det ska?
-Carly. -Jag är oskadd.
Vi har varit så oroliga för dig. Alla har ringt.
Att tro att jag varit med en impotent galning...
och hoppats att han, du vet... Polisen har talat med mig.
Carly Norris.
-Du kan väl komma sen... -Det är Zeke Hawkins.
...och berätta alla fakta.
Jag vill höra allt.
-Hallå? -Hej, kan du gissa vad?
Jag ringde till Ballinger på kontoret, han som inte kan hålla sig...
från sin styvdotter.
Jag sa att han var död om han rörde henne igen.
-Vad gjorde han? -Han fick panik.
Du skulle ha hört honom.
Kanske vi skulle börja spela in hela stan.
Då skulle vi kunna se allt.
Är du där?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Kom bara hem.
-Hej då. -Hej då.
Ringer annan terminal Sutton Publishers-Kopplad
JAG ÄLSKAR DIG
Skrik inte. Jag ska inte skada dig.
Han satte dit mig. Zeke satte dit mig.
Jag tror dig. Det gör jag.
Det är ingen fara. Släpp mig. Släpp mig.
Han är sjuk. Mannen är sjuk.
Hans mamma dog när han var 17. Hon var en såpoperastjärna.
Vet du hur hon dog? Hon föll.
-Föll hon? -I duschen.
-Titta! -Vadå?
Titta. Thea Manning. Det är hans mamma.
-Vem ser hon ut som? -Åh, hon...
Hon ser ut som du.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Hej, kommer du ner?
-Du kan väl komma hit? -Varför det? Vad är det?
För att jag har en överraskning åt dig.
Toppen. Jag kommer direkt.
Okej.
-Sätt dig. -Okej.
-Hej på dig. -Hej.
Det är lite mörkt här, va?
-Han har en pistol! -Sitt ner! Okej, ditt svin!
Berätta sanningen nu, annars skjuter jag dig.
-Vad fan snackar du om? -Du dödade Naomi Singer.
Nej, det gjorde jag inte.
-Hur dog din mamma? -Min mamma?
Ja, hon föll i duschen, va?
Hon fick artärbråck och föll.
Hon föll i duschen, på samma sätt som du dödade Gus Hale.
-Gus Hale? -Ja, och han dödade Vida med.
Eller hur?
Är det tre nu? Har jag dödat tre människor?
För det första kände jag inte ens Naomi Singer.
Men det gjorde du. Jag såg er tillsammans.
Så jag vet varför du ville döda henne.
Vad menar du med att du såg oss?
Jag såg hur du fick nyckeln till lägenheten.
Var det så du kom in den här gången?
-Det var det, va? -Du har väl kvar nyckeln?
-Du kan väl visa den för oss? -Vad fan snackar du om?
Jag menar att du inte kunde få upp den.
Jag såg det med. Var det därför du dödade henne?
-Va? -Han ljuger.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Visa mig bara nyckeln.
Nej, Jack!
Släpp! Nej!
Herre jösses...
För han var redan i rummet, men jag såg honom inte.
När han kom fram såg jag att han hade en pistol.
Han började skrika åt mig.
Och...
Förlåt.
Sen brottades vi på golvet.
Och...
pistolen åkte över golvet...
och jag tog upp den.
Hur kom han in?
Dörren var inte uppbruten.
Han måste ha haft en nyckel.
Det var som förut. Han var redan här inne.
Han hade de här i fickan.
Testa dem.
Jack Landsford är känd hos oss. Han är en känd brottsling.
Han slog sin ex-fru flera gånger. Hon drog tillbaka anmälan.
Det var synd.
Kanske två kvinnor inte hade dött då.
Han kom inte in med de här.
-Är ni klara här? -Ja.
-Var? -Golvet, vid bänken.
Är det här dina?
Nej.
Bingo.
Då var vi klara.
Åklagaren vill träffa er imorgon bitti...
på stationen. Vid 09.30?
Ni vet var den ligger.
Vi spärrar av brottsplatsen.
Jag vill inte...
Jag vill inte vara här inatt.
Du kan vara hos mig.
Var hos mig.
Okej?
Kan vi prata lite, Jonie?
Har du berättat för nån att jag...
-Bara för mamma. -Är det säkert?
Jag är ledsen.
Jag kunde inte hjälpa det.
Det ska inte hända igen. Jag lovar. Aldrig.
Det är som att leka Gud.
-Men vi ska bara göra bra saker. -Jag vill inte göra det.
Jag vill ha mitt privatliv. Jag vill ha mina egna upplevelser.
Jag vill ha ett riktigt förhållande.
Jag älskar dig. Du kan få vad du vill.
Jag vill ha mitt band.
Har jag dig behöver jag väl inte dem?
Vänta lite.
Raderat.
-Hur mår du? -Bra.
Trött.
Och hungrig, antar jag.
Jag fixar nåt åt oss. Vad vill du ha?
Vadsomhelst.
Du är så vacker.
Jag är strax tillbaka.
Du är så vacker, Vida.
Du doftar så gott.
Jag älskar dig, Naomi.
Jag älskar dig. Du doftar rosor.
Carly.
Kom igen, öppna dörren! Kom nu. Öppna!
Hallå, öppna!
Carly...
du tittar på mig, va?
Tittar du på mig?
Du tittar på mig. Jag vet det, jag känner det på mig.
Jag älskar dig.
Släpp in mig. Kom igen.
Tittut. Du ser mig.
Kom igen, öppna dörren. Nu.
Nu! Öppna den jävla dörren!
Kom igen! Öppna dörrjäveln!
Öppna! Kom igen!
Öppna dörrjäveln nu!
Gillar du att se på? Se på det här.
Carly! Nej, sluta!
De där kvinnorna betydde inget för mig.
Det var bara sex.
Jag älskar dig.
Det var det förflutna.
Det vi har är så starkt. Känner du det inte?
Det känns så bra.
Visst kan du känna det?
Ge mig pistolen.
Jag älskar dig.
Carly!
Carly, nej! Gör det inte!
Snälla!
Carly!
Skaffa dig ett liv.